Alyvų mergaitės : romanas / Martha Hall Kelly ; iš anglų kalbos vertė Jūratė Žeimantienė. – 2-asis leid.. – Vilnius : BALTO leidybos namai, 2022 (Vilnius : BALTO print). – 527, [1] p.
Dešimtmečiams į istorijos paraštes nustumtus įvykius nušviečiantis romanas „Alyvų mergaitės“ sulaukė tarptautinio pripažinimo, tapo The New York Times bestseleriu ir pateko į Goodreads Choice apdovanojimų finalą. Paremtas tikrais Antrojo pasaulinio karo faktais ir išgyvenusių liudininkų pasakojimais.
Niujorko aukštuomenės atstovė Karolina Feridei visa galva panirusi į darbą Prancūzijos konsulate. Kai 1939 metų rugsėjį Hitlerio armija įsiveržia į Lenkiją, o netrukus nusitaiko į Prancūziją, jos gyvenimas įgauna naują kryptį.
Vandenyno nuo Karolinos skiriama jaunutė lenkaitė Kasia Kuzmerik įsitraukia į pogrindinį pasipriešinimo judėjimą ir jos saugumui iškyla pavojus. Slegiančioje budrių akių ir įtarių kaimynų aplinkoje vienas klaidingas žingsnis gali turėti itin skaudžių pasekmių.
Jauna ambicinga vokiečių gydytoja Herta Oberhoizer laikraštyje aptinka skelbimą, siūlantį darbą moterų pataisos darbų stovykloje. Vos įsidarbinusi supranta, kad pateko į kruopščiai saugomų paslapčių pasaulį. Su Ravensbriuko koncentracijos stovyklos kalinėmis naciai atlieka žiaurius eksperimentus.
Likimas šioms trims moterims išdalija aukos, budelės ir gelbėtojos vaidmenis, o jų gyvenimus supina į neatrišamą kaltės ir atleidimo mazgą. Įtampos kupinas romano veiksmas vyksta Niujorke ir Paryžiuje, Vokietijoje ir Lenkijoje, karo metu ir jam pasibaigus.