Varyk savo arklą per mirusiųjų kaulus : [romanas] / Olga Tokarczuk ; iš lenkų kalbos vertė Vyturys Jarutis. – Vilnius : Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, [2020] . – 259, [2] p.
Prestižinės Nobelio premijos laureatės, magiškojo realizmo rašytojos, Olgos Tokarczuk kūriniai visada yra daugiasluoksniai ir neša daugybę žinučių, rašytoja gvildena daugybę aktualių minčių ir išryškina šių dienų pasaulio aktualijas.
Toks yra ir prieš dešimt metų išleistas detektyvinis romanas „Varyk savo arklą per mirusiųjų kaulus“. Knygoje narpliojama nusikaltimo linija pritraukia skaitytojus ir nebeleidžia atsitraukti.
Lenkijos gūdumoje, kaime šalia Čekijos sienos, gyvena Janina Dušejko – vietos keistuolė. Moteris panirusi į astrologiją ir visur ieško sąsajų tarp dangaus kūnų išsidėstymo ir realijų, kurias mato per televizorių. Dar ji vakarais, kartu su buvusiu mokiniu, o dabar jau policininku, skaito bei verčia Williamo Blake’o poeziją. Iš pažiūros ramų, tradicijų suvaržytą kaimelį suvirpina paslaptinga gyventojo žmogžudystė. Ir tai ne vienintelė mirtis per keletą dienų. Policininkas imasi tirti nusikaltimą, o Janina drastiškai apverčia šiek tiek užsistovėjusį miestelio gyventojų pasaulį…